The Nightmare Before Christmas
USA (Tytuł oryginalny)
Кошмарът преди Коледа
Bułgaria
Malson abans de Nadal
Hiszpania (kataloński)
Noční můra před Vánocemi
Czechy (inny tytuł)
Ukradené Vánoce
Czechy
Ukradené Vánoce Tima Burtona
Czechy (tytuł video)
Hristougenniatikos efialtis
Grecja (zapis łaciński)
Χριστουγεννιάτικος Εφιάλτης
Grecja
Tim Burton's The Nightmare Before Christmas
USA (pełny tytuł)
Tim Burton's The Nightmare Before Christmas in Disney Digital 3-D
USA (tytuł wznowienia) (wersja 3d)
El extraño mundo de Jack
Argentyna / Kostaryka / Meksyk / Peru
Pesadilla antes de Navidad
Hiszpania (tytuł główny)
کابوس قبل از کریسمس
Iran
Painajainen ennen joulua
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
L'étrange Noël de monsieur Jack
Kanada (francuski) / Francja
הסיוט שלפני חג המולד
Izrael (hebrajski)
Predbožićna noćna mora
Chorwacja
Karácsonyi lidércnyomás
Węgry
Martröð á jólanótt
Islandia
ナイトメアー・ビフォア・クリスマス
Japonia
Košmaras prieš Kalėdas 3D
Litwa (tytuł wznowienia) (wersja 3d)
Et førjulsmareritt
Norwegia
Miasteczko Halloween
Polska
O Estranho Mundo de Jack
Brazylia / Portugalia
Coșmar înainte de Crăciun
Rumunia
Кошмар перед Рождеством
Rosja
Predvianočná nočná mora
Słowacja
Predbožična mora
Słowenia
Noćna mora pre Božića
Serbia
Mardröm före jul
Finlandia (szwedzki)
Noel Gecesi Kabusu
Turcja
聖誕夜驚魂
Tajwan