ej The Simpsons bez spolszczeń byłoby zwykłym gównem! Tu jest Polska i nie każdy rozumie amerykańskie żarty. Nie jestem przeciwnikiem spolszczeń. Poza tym to nie Bartek robił w Simpsonach, tylko Dariusz Dunowski.

Ale to amerykański film. Wyobraź sobie, że niektórych interesuje poczucie humoru twórców a nie Wierzbięty.

Witam. Może to nienajlepse miejsce na to, ale widzę że jest rozmowa o tłumaczeniu, więc wrzucę to swojego requesta. Czy komuś się udało usłyszeć w wersji dubbingowej Simpsonów co mówi Kent Brockman w 29 minucie? '... o kryzysie tak poważnym, że ma już gadżecik i dżynierek". Cz dobrze to usłyszałem? Proszę o pomoc bo jestem w trakcie pisania magisterki z Simpsonów :)

A ode mnie ma plusa za Kung Fu Pande, gdzie nie przypominam sobie żadnych aluzji do Polski. Zresztą lubię jego tłumaczenia, bo jakoś nigdy nie czuję że robi je na siłę. A że znaleźli się naśladowcy, to już nie jego wina.

Pamiętasz może, w ktorym miejscu jest ta aluzja do Kiepskich?

To nie tak. Wytwórnie (np. Dreamworks) narzucają jak co ma być w filmie. Nie rozumieją nic po polsku, ale wymuszają na tłumaczu (np. na panu Bartku) jak ma brzmieć gag czy skecz, czy kawał. Zresztą, jeśli w filmie poruszany jest temat osoby/sprawy znanej na całym świecie,to to zostaje, a jeżeli jest wzmianka o czymś co jest znane np.tylko w Stanach,to to jest zmieniane tak, żebyśmy też się mogli z tego pośmiać.